賞状

日露演劇会議が協力、国際交流基金からの助成を得て、オムスク大学出版局から刊行されていた「現代日本戯曲集１」と「現代日本戯曲集２」が、08年9月に行われた、第4回全ロシア学校教科書出版コンクール「大学の本2008」で見事出版企画部門の最優秀賞を獲得してしまいました。この企画、当会とオムスク大とのコラボレーションとして始めたものですが、これまでロシアでは日本の戯曲があまり訳されてはいず、たまに訳されているものは「え、なんでこんなものが」という状態でした。その貧困状態を脱すべき、当会の翻訳委員会（委員長・村田真一上智大学教授）のみなさんが立ち上がり、忙しい時間の合間を縫って翻訳、1巻、2巻と地道な努力を重ねてきました。その努力がやっと報われたという感じです。もちろん、ゲーリング学長はじめ、出版局のイリーナさんも、大喜び。今度は、民話や童話を！　と早くも次の企画に意欲を燃やしていました。写真は、授賞式でのイリーナさんと賞状です。

授賞式でのオムスク大学出版部長のイリーナさん

『現代日本戯曲集１』と『現代日本戯曲集２』